... ماسائو سرا به گروهي از
... دسته هاي دنشکده کابوس ملحق شد
... که مبارزه آنها با خدايان رو ديده بود
و خيلي زود دانشکده از .هرج و مرج پر شد
... معاون دانشجويي شويچي ساناگي
اکثر دانشجوهاي عضو گروه هاي مبارز ... رو شستشوي مغزي داده بود
گروه ماسائو و دوستانش .در وضعيت مرگباري قرار داشتن
... در اين موقع بود که ماسائو تونست
از قدرت درونيش بر عليه .خدايان استفاده کنه
ساناگي، يوکو سوميا رو فريب داد .و اين از برتري آنها کاست
... اگرچه عشقش به ماسائو واقعي بود
.با اين وجود به پيش ساناگي رفت
.در مقابل ساناگي باهاش به بستر رفت
،در همين زمان ... آکيرا ميدو که زنداني شده بود
حقيقت تکان دهنده اي از :ميکوگامي خدا فهميد
که خدايان مهر زنداني شدن .هيولاها رو شکستن
... افشاي اين موضوع باعث شد
ذهن آکيرا نتونه اين واقعيت .هولناک رو تحمل کنه
.و بالاخره زمان مبارزه فرا رسيد
در گردهمايي دانشکده، ساناگي از آکيرا !براي افشاي راز ماسائو استفاده کرد
!سرا ماسائو !اون ... يه هيولاست
،به محض شنيدن اين حرفها ... دانشجوهاي شستشوي مغزي شده
با تمام نيرو به ماسائو .و دوستانش حمله کردند
بار ديگه خشونت تمام دانشکده رو .در برگرفت
در همين حين، ساناگي يوکو رو .دزديد و ماسائو رو دنبال خودش کشوند
،ماسائو با عصبانيت دنبالشون کرد ... اما بعد ديد که
يوکو با رضايت به همراه .ساناگي عشق بازي ميکنه
در ادامه ساناگي حقيقت :تکان دهنده اي رو برملا کرد
!يوکو در واقع يکي از خدايان بود
ماسائو براي کشتن ساناگي ... آتشي رو به سمتش پرتاب کرد
.و يوکو در مقابل ازش دور شد
،حالا که ماسائو کاملاً نااميد شده کنترل قدرتش رو از دست داد
.و همه چيزهاي اطرافش رو نابود کرد
در نتيجه اين واقعه ... دانشکده کاملاً نابود شد
.و اين حوادث ديگه اتفاق نيافتاد
... و حال، پس از گذشت ماه ها
.خوب، فردا ميبينمت - .باشه -
.باي باي - .باي -
.آماده شيد براي اطلاعات جديد
.دريافت شد
داري چيکار ميکني؟
!اينجا بسته ست
مگه نميدوني؟
.ببخشيد، خواستم ميان بر بزنم
تو يکي از دانشجوهاي دانشکده کابوس هستي؟
... نه، من
تو هم هيولاها رو ديدي؟
... يا اينکه خودتم يه هيولايي؟
هان؟
چيکار ميکني؟
... کمکم کن! اين ميخواد
اين چيه؟ يه هيولاي ديگه؟
!نه! بذاريد برم! بس کنيد
!التماس ميکنم !من يه هيولا نيستم
!خفه شو
شما بچه هاي دانشکده کابوس !همه تون هيولاييد
ببين! يکي از يکي که توي اين خونه .بوده به دانشکده شما ميومده
.اون يه دانشجوي خوب و ساکت بود
،بعد از اون اتفاق ... حدود يک ماه بعد
اونها بخاطر ترسي که ازشون داشتن .دانشکده رو تعطيل کردن
اون يهو ديوونه شد و !مثل يه حيوون حمله ميکرد
،پدر و مادرش رو سلاخي کرد !بعد به خواهرش تجاوز کرد و کشتش
... کاگامي
يکي از دوستات بوده؟
ميخواست بره بيرون و ... يه مشت آدم
به همراه هشت تا پليس !که داشتن نگهباني ميدادن کشت
قبل از اينکه در بره !يه گاز از بازوم گرفت
!فقط کار اون ميتونست باشه
!اونجا همه همين جوري بودن
همه شون ظاهري هنوز .شبيه مردم هستن
!بهم بگو شماها کي هستين؟
توي اين شهر چيکار ميکنين؟
!جواب بده
.شروع آزمايش نمونه .دختر طبيعي بنظر ميرسه
D عامل نمونه .رو در دو مامور مشاهده ميکنم
... فکر نميکنيد بهتر باشه اونها رو
،از موقعيت خارج کنيم سربازرس سومراگي؟
.نه، لازم نيست
.فقط به کنترل وضعيت ادامه بدين
.بله قربان اما درباره دختره چي؟
.گفتم که .مراقب اوضاع باشيد
.هدف ما جمع آوري اطلاعاته مفهومه، آقاي کاجيوارا؟
.دريافت شد
چيکار داري ميکني؟ !ادامه بده
خوب، تا اينجا که واقعاً شبيه .يه زن عادي بودي
!نه! بسه
!خواهش ميکن ... بس کن
!نه! نه
بسرعت D عامل .در نمونه مورد نظر زياد شده
44 دماي بدن به .درجه سانتيگراد رسيده
.تطابق نهايي افزايش پيدا کرده .داره O و H ،B شباهت زيادي با نمونه هاي
.طبقه بنديش کنيد T جزء دسته
!بله قربان
.لعنتي، واقعاً داره حال ميده
چند دقيقه پيش مثل مريم مقدس !باکره بود، اما حالا
کابوس در دانشکده قسمت پنجم ترجمه و زيرنويس: هادي181
!تو خيلي خوشگلي !داره يه کم دردناک ميشه
!فعال شد D عامل !E پايان مرحله
!هي .يه چيزيش داره ميشه
!تغيير ماهيت ميده !داره هيولا ميشه
! ... واي
!آتش! آتش
... ناله ميکنه
چرا داريم باهاش ميجنگيم؟
!يکي ديگه !يکي هيولا شده
کجاست، کاگامي؟
.نزديک دانشکده
.اونو توي شبکه پليس رديابي کردم
يه پليس و چند نفر شهروند .کشته و زخمي شدن
.مرکز حملاتشون توي شهره
چي کار کنيم؟
.راه ميافتيم !گروه نجات، حرکت کنن
.باشه
!باشگاه هنرهاي رزمي، به پيش
!ميگيريمش
.خوبه - !بريم -
!منم ميرم !تيم دوم رو جمع کنيد
!باشه! راه بيافتين بچه ها
چي شد؟ - ... اوني که هيولا شده -
،يوکو نيشيماست !1-F از کلاس
!هم کلاسيمه
.يکي ديگه از همکلاسيهامون
... واقعاً متوجه نميشم چه خبره؟
.انگار يه نمايش راه انداختن
.نميشه بي سر و صدا نجاتش داد
!خوب بچه ها !وقتشه بريم سر کار
!قربان! همه اينجان
وضعيت؟
الان توي يه غذاخوري طبقه ششم .يه ساختمان پناه گرفته
.مشتريها و کارکنان اومدن بيرون
... هنوز آمار کاملشون رو نداريم
اما تعدادي پليس و شهروند .اونجا زخمي افتادن
.نميتونيم به اونجا نزديک بشيم ... تازه
چي؟
.اولين گروه از سربازها نابود شدن
.کاجيوارا توي عمليات کشته شد
چي؟
!آماده نبرد بشين !ميريم داخل
.صبر کن، يوکي
چيه؟
.فقط ساختمان رو توي محاصره نگه دارين
براي چي؟
.افراد من ميرن داخل
ما يه گروه فوق محرمانه ... تشکيل شده از
نيروهاي انتخابي پليس و تعليم ديده .براي مقابله با اين شرايط بخصوص هستيم
از کي؟
از وقتي که گروه عملياتي .برگزيده رو از دست داديم
اون ماجرا باعث شد که .به فکر يه کار اساسي بيافتيم
تو ... ! تو گروه کاجيوارا رو تشکيل دادي، درسته؟
!قربان، اين کار رو نکنيد
،فقط مراقب موقعيت باشيد .آقاي يوکي
.اين پرونده براي همه انسانها خطرناکه
!شليک کنيد! بزنيدش
!سريع! موضع بگيريد
!نه! ديگه کسي رو نکش
!آتش
!بگير که اومد
!قربان
!شليک
چه خبره؟
... دارن ميان
.متاسفم که طول کشيد
!کارتون خوب بود، بچه ها
!بسه ديگه
!ازشون چشم برنداريد !درست هدف بگيريد
کجان؟
!خيلي خوب، فلنگ رو ببنديم
قربان، اون چي بود؟
.ما رو مجبور به عقب نشيني ميکنن .کار ما ديگه تمومه
بريد استراحت کنيد، باشه؟
!آقاي يوکي
.اونجا تعداد دشمنانمون بيشتر بود
!راه بيافت
!يه کاميون اينجا آتش گرفته
!قربان
!ببين چه ريخت و پاشي کردي
،بهت اجازه دادم بياي توي خونه ام ... حتماً فکر کردي
به اين دليل ميتوني !هر کاري دلت بخواد بکني
!بخاطر اين کار بايد تنبيه بشي !آي! ماي
.چشم
يه مقدار خشنه .اما ما رامش ميکنيم
ميخوايد همه چيز رو خراب ميکنيد؟
چيکار داري ميکني؟
يوکو؟
.بهم نگاه نکن
.خدا رو شکر که سالمي، يوکو
.همه ما که اينجاييم دوستانت هستيم .ميتوني آروم باشي
... خيلي آدم کشتم
... توي بدن يه هيولا گير کردم !نميتونم بيام بيرون
!اين حرفو نزن
.اشتباه ميکني
!ما هم زندگي ميکينم
!يوکو
.يالا بچه ها .ببرينش توي تخت
!چشم
!خيلي خوب، مردها بيرون
بعد از اون همه اتفاق هيچ خبري پخش نشد؟
اما مردم هر روز ترسشون .بيشتر و بيشتر ميشه
هدف خدايان از اين کار چيه؟
.دختره حالش خوبه ... به سختي حرف ميزنه
.اما گذاشته کاگامي کنارش بمونه
حالا ديگه بخاطر اينکه گذاشتيم .پسره ببينتش احساس گناه نميکنه
... بايد يه فکر اساسي براش بکنيم
از يوکو خبري نشده؟
.اجازه نميده ببينمش
واقعاً؟
مگه تو هم بدون دليل ازش فاصله گرفتي؟
!تو خيلي افسرده اي غم بات گرفتي؟
،ميخواي دوباره اون کار رو بکنيم درست مثل دفعه قبل؟
،اگه نخواهي اون کار رو تکرار کني .ممکنه همه رو بکشتن بدي
... تو ... يوکو ... آکيرا
.تمام وقتش رو صرف اين کار ميکنه
.اما با اين کار آخر خودش رو نابود ميکنه
مثل اينکه داري از چيزي که .خبر داره فرار ميکنه
.اون دخترها از خودشون اراده اي ندارن .اونها تحت کنترلش قرار گرفتن
... موضوع اصلي اينه که
هر کسي که اون باهاش سکس داشته .حامله شده
! ... اما، اون
!همه شون يعني ممکنه؟
اين چه معني ميتونه داشته باشه؟
به اون چي گفتن که باعث شده اينقدر بترسه؟
!بگو، ارباب اسدس چي اتفاقي داره ميافته؟
يعني ديگه به ما اعتماد نداري؟
تو ... ؟
چي؟ چي گفتي؟
.شنيدي چي گفتم، آقاي يوکي
تو و گروهت از حالا .تحت نظر من هستيد
.واحد ويژه ضد هيولا
شماها ديوونه شديد؟
!مراقب باش چي ميگي، يوکي
قاعدتاً مردم بايد .حقيقت رو بدونن
اما اين مشکل به خارج از .مرزهاي ژاپن هم کشيده شده
در روسيه در طي درگيريها .يک شهر کاملاً نابود شده
.همش ناشي از اين مشکله
ما هنوز هيچ راه حل کارآمدي رو .براي رفع اين مشکل توي ژاپن نداريم
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
اما، هيولاها؟ ! ... توي اين موقعيت؟ اينکه
،چندين بار باهاشون درگير شدي اينطور نيست؟
اما همه اونها اول آدم بودم، نبودن؟
! ... ما مسبب اين اتفاقات رو نميشناسيم، اما
!آقاي يوکي، داريد احساسي برخورد ميکنيد
قبلاً هم بهتون گفتم: اين پرونده !تهديدي براي کل انسانها محسوب ميشه
شماها خودتون رو آدم حساب ميکنين؟
هنوز زود نيست؟ .اونها آماده نيستن
توي اين موقعيت ديگه براي .تغيير عقيده فرصتي نيست
اونها بزودي حمله ميکنن؟
بله. بايد آخرين اطلاعات رو از .کاتاماندو بگيريم
مسخرست، مگه نه؟
در طول زندگيمون خيلي سريع .کارهايي رو که کرديم رو فراموش ميکنيم
.خيلي مواقع کارهاي اشتباهي ازما سر ميزنه
اينطور که معلومه، درباره اون خانم ... جوان، يوکو سوميا
... اگه لازم شد
.بکشش
.بله
!ماسائو، اين ديوونگيه
،اگه تا دو ساعت ديگه برنگشتم .بيايين دنبالم
!واقعاً رفت
... آکيرا ... برگرد پيشمون
! ... در غير اينصورت، مجبورم
!آکيرا
!بيدار شو، آکيرا
.يه مقدار بخور
ديگه نديديش؟
دکتر، من ... من چي هستم؟
.اصلاً نميتونم درکش کنم
،اگه من واقعاً خدام ... مثل شما
پس بايد بتونم .ماسائو رو فراموش کنم
شايد ديگه هرگز نتوني .به گذشته برگردي
تا حالا نه ... تا حالا هنوز .نتونستم بشناسمت
توي مدتي که زنده بوديم به قدرت .توليد مثل ما آسيب وارد شده
... و تا حالا سابقه نداشته که
.از بين آدمها يکي مثل تو انتخاب بشه
... براي اينکه حالا اين مسئله رو حل کنم
!ميخوام نگاهم رو عوض کنم .دقيقاً شبيه تو
... حالا بيدار شو .چهره واقعيت رو بهم نشون بده
! ... امکان نداره! يعني تو
!آکيرا
... ماسائو
ماسائو، چرا منو بيدار کردي؟ تا جهنم رو ببينم؟
تا منم همراه تو نابود بشم، ماسائو؟
اينجا چه خبره؟
.ببخشيد، اونجا نميتونيد بريد
يعني من اجازه ندارم؟
متاسفم قربان. به ما گفتن .فقط اعضاي پروژه ميتونن وارد شن
چه غلطي ميکنن؟
شما خدايان چه مرگتونه؟
اونها کين؟
چه اتفاقي ميخواد بيافته؟
!قربان، يه مشکلي پيش اومده
باز چي شده؟
دولت داره تاثيرات هيولا شدن .رو اعلام ميکنه
!داره از تلوزيون پخش ميشه
چي؟
دوباره تکرار ميکنيم، تا هنگامي که عمليات ... پاکسازي به هر دليلي کامل نشده
و يا درمان احتمالي اين ... جهش ژنتيکي پيدا نشده
"احتمال سرايت اين "بيماري هيولايي .بالا و در حال گسترش ميباشد
براي جلوگيري از اغتشاش ... و وحشت عموم
دولت تصميم گرفته که شيوع اين .بيماري رو بصورت علني اعلام کنه
وزارت رفاه مسئوليت اين خطر ... بسيار جدي رو برعهده گرفته
و آماده سازمان دهي سلامت مردم .براي کمک رساني مي باشد
... علائم ناشي از اين بيماري واگيردار
... بعنوان موضوع اصلي
.مورد بررسي و تحقيق قرار ميگيرد
!واقعاً مسخرست !اينکه واگير دار نيست
... تا وقتيکه اين شرايط تغيير کند
... نيروهاي پليس وظيفه دارند تا
.نظم عمومي رو حفظ کنند
اين ساماندهي براي کمک به جلوگيري ... از شيوع مي باشد که لازم به
استفاده از سلاحهاي بيولوژيکي .براي کند سازي روند تغيير مي باشد
!ميخواين جلو ما دربيايين
،در اين فيلم ويژه ... ميتونيم صحنه هايي از
اولين ماموريت براي حفظ .امنيت ملي مشاهده ميشود
در اينجا يکي از قربانيان اين بيماري رو مشاهده .ميکنيم که هنوز هويتش مشخص نشده
اگه کسي چيزي در مورد ... اين افراد ميدونه
.يه درخواست از طرف دولت
در اين حکم آمده که براي ... جلوگيري از پيشرفت اين بيماري
... لطفاً در صورت مشاهده افراد آلوده شده
... در خانواده، همسايه ها و يا همکارانتان
.با پليس يا بخش ويژه تماس بگيريد
دوتا از بارزترين علائم اين بيماري :عبارتند از
.يک: افزايش ناگهاني قواي جسمي
دو: تغيير کلي شخصيتي و ... بي ثباتي احساسات
.در حد رسيدن به جنون
همين طور که ميبينيد ... پراکنش ابرهاي باران زا
کم شده و براي فردا يه روز .پاييزي دلپذير رو پيش بيني ميکنيم
.اين پيش بيني وضع هوا براي اين مناطقه
توکيو، سايتاما و کاناگاوا .هم آسمان صافي خواهند داشت
آسمان ايباراکي و چيبا ... کم کم ابري ميشه
.اما تا بعد از ظهر دوباره صاف ميشه
!گوش کنيد
مردمي که اطراف دانشکده هستن !دارن تبديل به هيولا ميشن
يه نيروي عجيب که قبلاً هم اون رو !حس کرديم بايد دليل اون باشه
!انگار دارم خواب ميبينم
.خوشمزه بود
!ولم کن! ولم کن
!کمکم کنيد! هيولاها !هيولاها! هيولاها
!پليس
موقعيت هيولاها !A-06 ,A-20 .در منطقه موتوميچي تاييد شده
.مراقب آلوده شدگان باشيد
از سلاحهاي تعيين شده استفاده کنيد و .سعي کنيد تا فرمان بعدي زنده بمونيد
!اونها ول کن نيستن
بايد چيکار کنيم، ماسائو؟
!يکي اونجاست !يکي ديگه هم اون طرفه
اينجا چه خبره؟
درست بعد از اون اطلاعيه همگاني !اين اتفاقات داره ميافته
چيکار کنيم؟
.منتظر دستور تو هستن
خودتم ميدوني که بايد چه دستوري بدي، مگه نه، سرا؟
ماها تنها کساني هستيم که .ميتونيم نجاتشون بديم
!آتش
!راه بيافتين
!هدف ما کنترل اين وضعيته
!بايد مردم هيولا شده رو نجات داد
!و سعي کنيد تا حد ممکن درگير نشيد
!طرد شدگان وارد جنگ ميشن
آشفتگيهاي ايجاد شده بخاطر ... تاثيرات تبديل شدگان
آتش سوزيهاي خارج از .کنترلي رو باعث شده
دکتر، چه اتفاقي داره ميافته؟
.مرحله اول اجراي نقشه خدايانه
.تازه داره شروع ميشه
!شروع شد